C'est une tournure de phrase qui consiste à changer brusquement une construction, la phrase ne se terminant pas comme son début le laisser supposer.

L'étymologie d'anacoluthe provient du grec ancien "anakólouthon" qui signifie : "qui n'est pas à la suite de" ; c'est un mot composé du préfixe privatif ana et d'akólouthos : "qui suit, qui s'accorde" d'où provient le mot "acolyte".

Exemple

Bel exemple d'anacoluthe : "l'homme est ainsi fait qu'a force de lui dire qu'il est un sot il le croit."(Pascal.)

Alors qu'il faudrait logiquement : "qu'a force de s'entendre dire qu'il est un sot...".